1 00:00:22,789 --> 00:00:24,758 Annen nasıl? 2 00:00:26,192 --> 00:00:28,595 -Daha iyi misin? -Hayır, sanmıyorum. 3 00:00:31,331 --> 00:00:35,468 Bunu söylemek zor her zaman iyiymiş gibi davranır. 4 00:00:35,902 --> 00:00:38,238 O zor biri, onu tanırsın. 5 00:00:48,381 --> 00:00:51,317 -Bu daha iyi görünüyor. -Kabul ediyorum. 6 00:00:59,859 --> 00:01:01,561 Bu mükemmel. 7 00:01:01,695 --> 00:01:03,463 O kadar emin değilim. 8 00:01:03,797 --> 00:01:06,633 -Sen de iyi görünüyorsun Lenù. -Öyle mi düşünüyorsun? 9 00:01:06,700 --> 00:01:07,834 İkiniz de iyi görünüyorsunuz. 10 00:01:08,034 --> 00:01:10,704 Alfonso, bana kötü tavsiye verme. 11 00:01:12,706 --> 00:01:14,808 Böyle bir elbise giyer miydiniz? 12 00:01:17,243 --> 00:01:20,213 Lila, böyle bir elbiseyi ancak sen giyebilirsin. 13 00:01:20,613 --> 00:01:21,881 Sadece ben mi yapabilirim? 14 00:01:24,918 --> 00:01:26,186 Sadece sen. 15 00:01:26,853 --> 00:01:28,788 Emin olmam gerekiyor. 16 00:01:29,422 --> 00:01:30,590 Beni anladın mı? 17 00:01:31,725 --> 00:01:33,460 Seni mükemmel anlıyorum. 18 00:01:45,872 --> 00:01:46,906 Burada. 19 00:01:47,574 --> 00:01:49,142 Bana onun içinde nasıl göründüğümü göster. 20 00:01:51,244 --> 00:01:55,448 "İçinde nasıl görünüyorum?" Lila bununla ne demek istedi? 21 00:01:59,786 --> 00:02:03,356 Bir şeyden koptuğumu hissettim Anlamadım. 22 00:02:04,257 --> 00:02:06,760 Ya da böylesi daha iyiydi Anlamadım. 23 00:02:10,497 --> 00:02:12,332 Garip bir suç ortaklığı 24 00:02:13,166 --> 00:02:16,503 neredeyse bir niyet birliği Lila ve Alfonso arasında. 25 00:02:19,639 --> 00:02:23,376 Alfonso'nun ona benzeme eğilimi, bunu uzun zamandır not etmiştim, 26 00:02:24,177 --> 00:02:26,346 birdenbire netleşti. 27 00:02:27,347 --> 00:02:28,815 Kendini beğeniyor musun? 28 00:02:32,585 --> 00:02:34,754 Burada işin içinde ne vardı? 29 00:02:38,124 --> 00:02:39,726 Onu sana vermek istiyorum. 30 00:02:44,431 --> 00:02:45,498 Teşekkür ederim. 31 00:02:50,537 --> 00:02:53,206 Michele beni böyle görürse delirecek. 32 00:04:12,919 --> 00:04:15,355 Michele aklını kaybetmiş. 33 00:04:15,422 --> 00:04:17,524 ve Alfonso kendi işini yapıyor. 34 00:04:17,590 --> 00:04:19,359 Ne demek istiyorsun? 35 00:04:20,860 --> 00:04:22,796 Hala bilmiyormuş gibi mi davranıyoruz? 36 00:04:29,536 --> 00:04:33,306 Benimle Basic'e gel, Sana ofisi göstereceğim. 37 00:04:33,373 --> 00:04:35,041 O zaman annenin yanına gidebilirsin. 38 00:04:37,911 --> 00:04:39,479 Gitmeliyim. 39 00:04:43,583 --> 00:04:44,784 Onunla buluşuyor musun? 40 00:04:45,485 --> 00:04:48,555 Hayır, kızlara söz verdim Eve erken dönecektim. 41 00:04:50,123 --> 00:04:52,425 Benimle konuşmaktan korkuyorsun. 42 00:04:52,492 --> 00:04:54,461 -Güya. -Ama öylesin. 43 00:04:55,462 --> 00:04:57,630 Yaptığım her şeyi sana anlatıyorum 44 00:04:58,498 --> 00:05:01,368 ama çifte bir kimliğiniz var gibi görünüyor: 45 00:05:01,434 --> 00:05:03,937 biri benim için, diğeri ev için. 46 00:05:04,838 --> 00:05:07,607 Neden böyle söylüyorsun, ne anlama geliyor? 47 00:05:07,674 --> 00:05:09,676 Bu benim söylediğim anlamına geliyor. 48 00:05:12,145 --> 00:05:14,280 Neden bahsettiğimi biliyorsun. 49 00:05:15,715 --> 00:05:17,917 Artık söylemediğiniz isimler var. 50 00:05:18,451 --> 00:05:21,321 "Eve gitmem lazım" diyorsun Yarın meşgulüm." 51 00:05:22,856 --> 00:05:25,258 Ne? Seni huzursuz mu ettim? 52 00:05:27,694 --> 00:05:29,462 Bu seni rahatsız ediyor mu? 53 00:05:30,663 --> 00:05:32,766 Neden ne düşündüğümü bilmek istemiyorsun? 54 00:05:34,734 --> 00:05:35,935 Gigliola! 55 00:05:42,642 --> 00:05:46,446 -Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? -Sadece yürüyüşe çıktım. 56 00:05:46,780 --> 00:05:49,582 -İyi misin? - Bahse girerim! Söyleyemiyor musun? 57 00:05:50,784 --> 00:05:52,519 Michele bir hayvandır. 58 00:05:56,189 --> 00:05:57,290 İnan bana. 59 00:05:58,124 --> 00:06:01,227 Bana ne bağırdığını biliyorum kendimi öldürmekle tehdit ettiğimde mi? 60 00:06:04,631 --> 00:06:06,533 "Neden bunu yapmıyorsun? 61 00:06:07,834 --> 00:06:10,603 Balkondan atlayın ve hemen ölün." 62 00:06:11,271 --> 00:06:12,739 Onu dinleme. 63 00:06:14,374 --> 00:06:15,975 Sonra barışmak istediğinde, 64 00:06:16,810 --> 00:06:20,413 tomar doldururdu sutyenime 100.000 liralık banknotlar konuldu 65 00:06:21,548 --> 00:06:23,583 ve sonra onu bana doğru it. 66 00:06:24,584 --> 00:06:26,319 Ve hepsi bu. 67 00:06:27,987 --> 00:06:29,823 Haklıydın Lila. 68 00:06:30,123 --> 00:06:33,626 sana yüklü miktarda para ödemesini sağlamak için, sonra ona "Elveda" deyin. 69 00:06:34,561 --> 00:06:38,131 Ve eğer onu soymuş olsaydın, daha da iyi. 70 00:06:38,732 --> 00:06:41,034 Lanetli olarak ölmeli, o pislik! 71 00:06:42,836 --> 00:06:44,571 Sakin ol Gigliola. 72 00:06:44,938 --> 00:06:48,942 Eğer ona hiç dikkat etmezsen, aklını kaybedecek. 73 00:06:49,576 --> 00:06:52,545 Eğer ona gösterirsen o olmadan gayet iyi gidiyorsun 74 00:06:52,612 --> 00:06:54,247 kafasını duvara vuracak. 75 00:06:54,314 --> 00:06:56,783 Aynen öyle, onu lanetli olarak öldür! 76 00:07:15,368 --> 00:07:17,604 Hangi aydasın? 77 00:07:17,671 --> 00:07:19,139 Altıncı. 78 00:07:19,406 --> 00:07:20,874 Altıncı? 79 00:07:21,541 --> 00:07:23,176 Zaman uçup gidiyor, değil mi? 80 00:07:25,412 --> 00:07:28,014 Bazı kadınlar bebeklerini sonsuza kadar içeride tut, 81 00:07:28,815 --> 00:07:30,583 onları doğurmak istemiyorlar. 82 00:07:32,452 --> 00:07:34,087 Sen onlardan birisin. 83 00:07:34,854 --> 00:07:36,690 O da altıncı ayında. 84 00:07:37,424 --> 00:07:40,627 Güzel, çünkü Michele acı çekiyor karnını gördüğünde, 85 00:07:41,361 --> 00:07:43,630 o yüzden mümkün olduğu kadar uzun sürmesini sağla, 86 00:07:43,697 --> 00:07:45,465 onu öldüreceğiz. 87 00:07:48,802 --> 00:07:51,838 Şimdi gitmeliyim, yapacak çok işim var. 88 00:07:53,907 --> 00:07:56,309 Birbirimizi daha sık görelim, tıpkı kız olduğumuz zamanlardaki gibi. 89 00:08:06,453 --> 00:08:09,322 -Karnımın nesi var? -Hiç bir şey. 90 00:08:12,292 --> 00:08:15,161 -Ya ben? -Hiçbir şey, endişelenme. 91 00:08:17,530 --> 00:08:19,366 Ne olduğunu bilmiyorum. 92 00:08:32,412 --> 00:08:35,849 -Bu şey çok büyük. -Abartmayalim. 93 00:08:35,915 --> 00:08:37,917 Henüz o kadar büyük değil. 94 00:08:43,456 --> 00:08:45,658 Ama beni çekiyor, itiyor. 95 00:08:47,660 --> 00:08:50,630 Bu beni rahatsız ediyor, kendimi zayıf hissetmeme neden oluyor. 96 00:08:54,167 --> 00:08:55,735 Giyinebilirsin. 97 00:08:56,269 --> 00:08:59,172 Sana başından beri söyledim, her şey yolunda gidiyor. 98 00:09:03,243 --> 00:09:06,146 -Her şeyin yolunda olduğundan emin misin? -Oldukça eminim. 99 00:09:06,880 --> 00:09:08,882 Peki benim sorunum ne? 100 00:09:09,115 --> 00:09:11,451 Hamileliğinizle alakası yok. 101 00:09:13,119 --> 00:09:16,289 -Peki nedir bu? -Kafan. 102 00:09:19,192 --> 00:09:20,293 Kafam mı? 103 00:09:20,627 --> 00:09:23,029 Arkadaşın Nino bunun için övgülerle doluydu. 104 00:09:23,196 --> 00:09:25,131 Bana ikinizden bahsetti. 105 00:09:25,732 --> 00:09:28,268 Çok saygısı var, sevgisi var. 106 00:09:28,702 --> 00:09:30,570 Lila, böyle yapma. 107 00:09:30,637 --> 00:09:33,306 Neden bana söylemedin? Nino'nun arkadaşı mıydı? 108 00:09:33,373 --> 00:09:36,776 -Başka bir jinekolog aramalıyım. -Yapma. O çok iyi. 109 00:09:36,843 --> 00:09:38,545 Üstelik bir araya geliyoruz. 110 00:09:39,612 --> 00:09:42,549 Sevgilin kesinlikle arkadaşım değil. 111 00:09:45,285 --> 00:09:47,420 Ve benim görüşüme göre, o senin de arkadaşın değil. 112 00:09:51,925 --> 00:09:53,727 Ne demek istiyorsun? 113 00:09:56,629 --> 00:09:57,797 Unut gitsin. 114 00:10:09,209 --> 00:10:11,644 Zaten geçmişte Lila bana göstermişti 115 00:10:11,711 --> 00:10:14,447 onun hakkında benim bilmediğim şeyler biliyordu. 116 00:10:15,782 --> 00:10:17,684 Şimdi şunu öneriyordu 117 00:10:17,751 --> 00:10:20,920 başka gerçekler de vardı onun tarafından biliniyor ama benim tarafımdan bilinmiyor. 118 00:10:35,368 --> 00:10:36,569 MERHABA. 119 00:10:38,505 --> 00:10:40,540 Kızlar nerede? 120 00:10:40,607 --> 00:10:42,375 Floransa'dalar. 121 00:10:42,575 --> 00:10:43,810 Sağ. 122 00:10:43,877 --> 00:10:45,445 Bilmiyor muydun? 123 00:10:46,179 --> 00:10:48,581 Evet, tamamen unuttum. 124 00:10:49,349 --> 00:10:51,217 Sana bir şey yapayım mı? 125 00:10:51,651 --> 00:10:54,621 Hayır, teşekkürler, yedim zaten. Sana arkadaşlık edeceğim. 126 00:10:55,755 --> 00:10:56,923 Bitirdim. 127 00:11:12,405 --> 00:11:15,108 Gerek yoktu işimiz hakkında konuşmak için 128 00:11:15,241 --> 00:11:17,177 özellikle Lila hakkında, 129 00:11:17,677 --> 00:11:19,579 meslektaşınızın karısıyla. 130 00:11:20,513 --> 00:11:22,048 Neden bahsediyorsun? 131 00:11:22,115 --> 00:11:24,551 Jinekolog hakkımızda çok şey biliyor gibi görünüyor 132 00:11:25,085 --> 00:11:26,319 ona kim söyledi? 133 00:11:26,753 --> 00:11:29,723 gider miyim sanıyorsun Rossella'ya işimizi anlatmak 134 00:11:29,789 --> 00:11:31,925 onu hayatımda sadece iki kez görmüşken? 135 00:11:32,359 --> 00:11:35,929 Rossella bir erkek olsaydı samimi şeyler söylemezsin. 136 00:11:37,030 --> 00:11:40,400 Ancak kadınlarla yalnızca samimi bir şekilde konuşursunuz. 137 00:11:44,671 --> 00:11:46,806 Kıskançlık dönemi mi yaşıyoruz? 138 00:11:47,674 --> 00:11:49,709 Bunda yanlış olan ne olabilir? 139 00:11:50,443 --> 00:11:52,178 Kıskanamıyorum bile? 140 00:11:52,245 --> 00:11:55,081 Öyle demiyorum ama sanki... 141 00:11:57,617 --> 00:12:00,320 Ben senin için kimim? Bana açıkla. 142 00:12:01,454 --> 00:12:03,590 Neden bu şehirdeyim? 143 00:12:03,823 --> 00:12:07,427 Neden her gece seni bekliyorum? ve bu duruma katlanmak mı? 144 00:12:07,494 --> 00:12:08,595 Söyle bana. 145 00:12:08,762 --> 00:12:11,898 Bunun ne alakası var jinekologla mı? 146 00:12:12,632 --> 00:12:14,000 Bilmek istiyorum... 147 00:12:14,067 --> 00:12:16,670 Anlatmak imkansız bu konu sizlerle. 148 00:12:19,039 --> 00:12:21,374 Jinekologu kıskanmıyorum. 149 00:12:22,642 --> 00:12:25,111 ama sevimli görünmek için, küçük konuşmalara kendinizi kaptırırsınız. 150 00:12:28,948 --> 00:12:31,184 Yorgunum, yatmaya gidiyorum. 151 00:12:40,393 --> 00:12:42,796 Lila'nın sözlerinin şüphesi 152 00:12:42,862 --> 00:12:46,299 bende kalan gerçek bir şeyden bahsediyordu. 153 00:12:46,866 --> 00:12:48,601 Onunla konuşmayı umuyordum 154 00:12:48,668 --> 00:12:51,871 ve yavaş yavaş yaklaşıyorum kalbime en yakın soruya: 155 00:12:52,672 --> 00:12:55,709 Nino hakkında ne biliyordu? bilmediğim bir şey mi? 156 00:13:08,688 --> 00:13:09,856 Merhaba. 157 00:13:09,923 --> 00:13:12,659 Lila Cerullo'yu arıyorum. Meşgul mü? 158 00:13:12,726 --> 00:13:14,194 Ben de onu bekliyorum. 159 00:13:18,665 --> 00:13:19,632 Lenu! 160 00:13:22,402 --> 00:13:23,770 Beni tanımıyor musun? 161 00:13:24,604 --> 00:13:25,872 Rino mu? 162 00:13:26,206 --> 00:13:27,707 Yıllar oldu! 163 00:13:28,375 --> 00:13:30,377 Yani Napoli'ye geri döndüğünüz doğru. 164 00:13:31,578 --> 00:13:33,279 Evet, uzun zaman oldu. 165 00:13:36,483 --> 00:13:39,452 -Nasılsın? -Bir kunduz kadar meşguldüm. 166 00:13:39,719 --> 00:13:43,890 Bilgisayarlar burada büyük bir iş. onlar büyük paralar. 167 00:13:43,957 --> 00:13:46,626 Her şeyi kontrol ediyorum, biliyorsun değil mi? 168 00:13:47,260 --> 00:13:48,795 Hayır, bilmiyordum. 169 00:13:49,129 --> 00:13:52,298 Sanki benim orospu kız kardeşim gibi benim hakkımda hiç iyi konuşmazdı! 170 00:13:52,699 --> 00:13:54,367 Bak beni ne kadar bekletiyor. 171 00:13:54,534 --> 00:13:57,570 Beni dikkate almıyor kendi eti ve kanı! 172 00:13:58,271 --> 00:13:59,572 Nasıl da değişti! 173 00:14:00,807 --> 00:14:03,543 Pazar günü gelmemi sağlıyor ve beni bekletiyor. 174 00:14:03,610 --> 00:14:06,780 Kendisini Napoli'nin patronu sanıyor. ama bunu ona ödeteceğim! 175 00:14:06,846 --> 00:14:09,749 O her zaman bana davrandı son pislik gibi! 176 00:14:14,387 --> 00:14:15,388 Sorun nedir? 177 00:14:20,927 --> 00:14:22,662 Bana kan tükürtüyor. 178 00:14:23,663 --> 00:14:25,498 Beklemek! Nereye gidiyorsun? 179 00:14:40,080 --> 00:14:41,448 Burada ne yapıyorsun? 180 00:14:41,514 --> 00:14:44,517 Burada ne yapıyorsun Antonio? 181 00:14:45,518 --> 00:14:47,520 Lila'yla konuşmam lazım. 182 00:14:48,488 --> 00:14:49,556 Beklemek. 183 00:14:50,190 --> 00:14:52,158 Neden buradasın? 184 00:14:52,959 --> 00:14:56,429 Hiçbir şey, Lila'ya bir şey sormam gerekiyordu. 185 00:14:57,230 --> 00:14:59,399 Artık sen de onun için mi çalışıyorsun? 186 00:15:00,667 --> 00:15:04,337 gerçekten umursuyor musun mahallede ne yapıyoruz? 187 00:15:05,605 --> 00:15:07,340 Mütevazı mısın? 188 00:15:09,175 --> 00:15:11,311 Kitabınızı Almanca okuduğumu biliyor musun? 189 00:15:12,679 --> 00:15:13,847 Almanca! 190 00:15:13,913 --> 00:15:18,051 Herkese arkadaşım olduğunu söyledim. benim mahallemden. 191 00:15:19,386 --> 00:15:21,654 Almanya'da onu yalnızca siz satın aldınız. 192 00:15:21,721 --> 00:15:25,258 -Hayır, sen ünlüsün. -Bu doğru değil. 193 00:15:29,729 --> 00:15:31,464 Karın mı? Çocuklarınız mı? 194 00:15:32,132 --> 00:15:33,566 Her şey yolunda. 195 00:15:34,300 --> 00:15:37,370 Nasıl yaşamamız gerekiyorsa öyle yaşıyoruz ama çocuklar harika. 196 00:15:40,540 --> 00:15:42,609 Sarratore'lasın, değil mi? 197 00:15:47,914 --> 00:15:50,450 Nino hakkında çok şey biliyorsun. 198 00:16:00,126 --> 00:16:02,362 Burada hepimiz sana saygı duyuyoruz. 199 00:16:04,664 --> 00:16:06,299 Şimdi gitmeliyim. 200 00:16:19,346 --> 00:16:20,347 Lenu! 201 00:16:20,780 --> 00:16:21,948 İçeri gelin. 202 00:16:24,417 --> 00:16:26,486 -Bir dakika sonra gideceğiz. -Evet. 203 00:16:27,854 --> 00:16:30,323 Antonio nasıl senin için çalışıyor? 204 00:16:30,824 --> 00:16:32,425 O ne yapıyor? 205 00:16:33,793 --> 00:16:35,395 Benim eşyalarım. 206 00:16:36,896 --> 00:16:39,899 -Endişelenme. -Solara'lar için çalışmıyor muydu? 207 00:16:41,568 --> 00:16:44,938 Bütün bunların seninle ne ilgisi var? Endişelenmeyin. 208 00:16:46,706 --> 00:16:49,309 Rino seni bekliyordu, gitti. 209 00:16:49,843 --> 00:16:51,845 Durumu iyi değil, nesi var? 210 00:16:53,747 --> 00:16:56,249 Kardeşimi unutsan iyi olur. 211 00:16:57,584 --> 00:16:59,319 Bugün meşgul müsün? 212 00:17:00,553 --> 00:17:02,589 Kızlar babalarının yanında Floransa'da. 213 00:17:04,157 --> 00:17:07,861 Enzo Avellino'daki akrabalarını ziyarete gitti ve Gennaro'yu aldı. 214 00:17:10,263 --> 00:17:12,265 Günü benim evimde geçirelim. 215 00:17:12,665 --> 00:17:14,567 Burada olmaktan bıktım. 216 00:17:20,540 --> 00:17:21,875 Burası güzel. 217 00:17:22,208 --> 00:17:23,276 Evet. 218 00:17:33,119 --> 00:17:34,587 -Günaydın. -İyi pazarlar. 219 00:17:34,654 --> 00:17:36,823 Sinyora Lila, günaydın. 220 00:17:37,157 --> 00:17:40,293 -Sana bir şey ikram edebilir miyim? -Hayır, daha sonra gelebilirim ama ödeyeceğim. 221 00:17:40,627 --> 00:17:42,262 Umarım işler iyi gitmiştir. 222 00:17:42,862 --> 00:17:43,930 Günaydın Lila. 223 00:17:44,264 --> 00:17:46,933 Bu torunum Maurizio. sana bahsettiğim şey. 224 00:17:47,500 --> 00:17:48,702 Günaydın sinyora. 225 00:17:48,768 --> 00:17:50,403 Günaydın. 226 00:17:50,470 --> 00:17:53,239 Onu ofisime gönder. ne yapabileceğimize bakacağız. 227 00:17:53,306 --> 00:17:54,908 Leydimiz sizi ödüllendirsin. 228 00:17:55,608 --> 00:17:56,843 Çok teşekkür ederim. 229 00:18:01,815 --> 00:18:02,816 Li! 230 00:18:06,286 --> 00:18:08,822 Annem endişeleniyor Peppe ve Gianni de. 231 00:18:10,857 --> 00:18:14,861 Bana şans eseri olup olmadığını sordu. ofiste yardıma ihtiyacın var. 232 00:18:17,864 --> 00:18:19,199 Hayır Lenù. 233 00:18:19,566 --> 00:18:21,735 Onları yanımda götüremem. 234 00:18:21,801 --> 00:18:23,570 Rino yeter. 235 00:18:23,636 --> 00:18:27,307 Tüm risklerden bahsetmiyorum bile Gennaro bu boktan mahallede koşuyor. 236 00:18:30,610 --> 00:18:32,412 Hangi riskler? 237 00:18:32,879 --> 00:18:35,415 Buranın nasıl olduğunu görmüyor musun? 238 00:18:37,717 --> 00:18:38,718 Gelmek. 239 00:18:41,488 --> 00:18:42,822 Nereye gidiyorsun? 240 00:18:45,225 --> 00:18:46,526 Bugün Pazar. 241 00:18:50,363 --> 00:18:52,632 Lila'nın küçük bir kız olduğu zamanı hatırladım. 242 00:18:52,699 --> 00:18:55,268 Solaras'ın barına girdi onlara meydan okumak. 243 00:18:55,402 --> 00:18:56,870 O değişmemişti. 244 00:18:56,936 --> 00:18:59,506 -Sana ne alabilirim? -Hayır sıramı bekleyeceğim. 245 00:18:59,572 --> 00:19:01,641 Gerek yok, devam et. 246 00:19:02,542 --> 00:19:04,477 -Her zamanki gibi mi? -Evet. 247 00:19:05,445 --> 00:19:08,348 - Pancar yok, Gennaro burada değil. -Nasıl istersen. 248 00:19:23,530 --> 00:19:25,231 -Lütfen. -Teşekkür ederim. 249 00:19:25,665 --> 00:19:26,866 Ne kadar? 250 00:19:27,200 --> 00:19:29,302 Solara kardeşleri istiyorsun beni kovmak için mi? 251 00:19:30,136 --> 00:19:32,706 Eğer ödememe izin vermezsen, Hamur işlerini bırakacağım. 252 00:19:33,306 --> 00:19:35,742 O zaman seni mutlaka kovacaklar. 253 00:19:35,809 --> 00:19:38,278 Kusura bakmayın, özür dilerim. 254 00:19:38,345 --> 00:19:40,313 Kimseden bir şey istemiyorum. 255 00:19:40,880 --> 00:19:42,749 Bir şeyi istersem alırım. 256 00:19:45,218 --> 00:19:47,220 Pekala, bayan ne kadar ödüyor? 257 00:19:47,287 --> 00:19:48,655 7.000 lira. 258 00:19:50,724 --> 00:19:55,295 Ama şimdi zorluyordu Solara'lar da iş hayatında. 259 00:19:55,362 --> 00:19:58,131 Bu kadar güçlü olmak için ne yaptı? 260 00:19:58,198 --> 00:20:00,367 ve herkes tarafından bu kadar saygı duyuluyor mu? 261 00:20:00,633 --> 00:20:03,470 Karşılığında ne verdi böyle bir saygı için mi? 262 00:20:03,536 --> 00:20:04,671 Hadi gidelim. 263 00:20:05,305 --> 00:20:07,040 Güle güle. 264 00:20:11,511 --> 00:20:14,514 Marcello neden diyor ki kardeşini mi mahvettin? 265 00:20:14,981 --> 00:20:16,683 Michele'e ne yaptın? 266 00:20:19,719 --> 00:20:22,756 Lenù, artık bir hanımefendisin. 267 00:20:24,257 --> 00:20:26,526 benim işime ne önem veriyorsun 268 00:20:26,593 --> 00:20:29,095 mahalle, kız kardeşin ve Marcello? 269 00:20:32,465 --> 00:20:33,700 Sorun nedir? 270 00:20:35,035 --> 00:20:36,803 Bebek çok hareket ediyor. 271 00:20:41,908 --> 00:20:43,543 Bu ağır hava olsa gerek. 272 00:20:43,677 --> 00:20:47,113 Benim de. Bugün beni o kadar çok tekmeliyor ki. 273 00:20:49,315 --> 00:20:51,651 Biraz egzersiz yapmamız gerektiğini düşünüyorum. 274 00:20:51,718 --> 00:20:53,253 Peki nereye gideceğiz? 275 00:20:53,887 --> 00:20:56,923 Yürüyemiyorum, yoruldum. 276 00:20:57,891 --> 00:21:00,260 Seni sonra eve bırakırım. 277 00:21:00,326 --> 00:21:03,196 Hayır, otobüse bineceğim uzun sürmez. 278 00:21:08,435 --> 00:21:10,603 Marcello hakkında cevap vermedin. 279 00:21:11,604 --> 00:21:12,839 Marcello... 280 00:21:13,840 --> 00:21:17,277 Ona yaptıklarımı asla unutmadı biz çocukken. 281 00:21:18,311 --> 00:21:21,047 Ama o bir korkak ve yüzüme bir şey söylemiyor. 282 00:21:22,215 --> 00:21:23,583 Peki Michele? 283 00:21:26,820 --> 00:21:28,922 Erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin 284 00:21:29,255 --> 00:21:31,624 sikişmeye çok önem veriyorlar. 285 00:21:32,592 --> 00:21:35,462 Michele deli ve bana takıntılı. 286 00:21:36,596 --> 00:21:38,465 Benim gölgemin gölgesini bile kovalıyor. 287 00:21:41,201 --> 00:21:43,069 İşte bu yüzden Alfonso'ya razı oluyor. 288 00:21:46,206 --> 00:21:48,541 İşte bu yüzden Marcello sana kızgın. 289 00:21:48,608 --> 00:21:50,910 Kardeşinin güvenilmez olduğunu söylüyor. 290 00:21:51,544 --> 00:21:53,813 onu tasmalı tutuyorum, 291 00:21:53,880 --> 00:21:56,416 ona söylediklerimi yaptıracağım. 292 00:21:59,552 --> 00:22:01,254 Marcello... 293 00:22:02,088 --> 00:22:04,090 Beni korkuttuğunu sanıyor 294 00:22:04,758 --> 00:22:06,926 ama tek kişi Beni korkutan kişi annesiydi. 295 00:22:08,161 --> 00:22:09,896 Ve onun nasıl sonuçlandığını gördün. 296 00:22:11,431 --> 00:22:12,432 Sorun nedir? 297 00:22:14,601 --> 00:22:16,436 Ateşliyim. 298 00:22:19,739 --> 00:22:22,409 Marcello getirdi mahalleye uyuşturucu girdi 299 00:22:23,610 --> 00:22:26,046 Signora Palmieri'nin oğlu aşırı dozda ilaç aldı iki hafta önce. 300 00:22:27,247 --> 00:22:29,215 Onu bahçede buldular. 301 00:22:29,382 --> 00:22:32,185 Kardeşim Rino... onu görmedin mi? 302 00:22:34,821 --> 00:22:36,823 Her zaman bu saçmalıklarla doludur. 303 00:22:41,394 --> 00:22:43,496 Bıktım. 304 00:22:43,596 --> 00:22:46,533 Pazar gününü geçirmek istemiyorum Solara'nın pisliği hakkında konuşuyoruz. 305 00:22:49,669 --> 00:22:51,905 Kutsal Anne, o kadar çok hareket ediyor ki. 306 00:22:52,238 --> 00:22:54,341 Sinirlerimi bozuyor. 307 00:22:58,578 --> 00:22:59,646 Lila 308 00:23:00,747 --> 00:23:03,350 Bana Nino hakkında ne bildiğini söyle. 309 00:23:22,202 --> 00:23:23,236 Deprem! 310 00:23:30,410 --> 00:23:31,678 Lila! 311 00:23:34,247 --> 00:23:35,582 Bana dokunma! 312 00:23:41,588 --> 00:23:43,123 Aşağıya inmemiz lazım. 313 00:23:45,425 --> 00:23:46,860 Aşağı inmeliyiz! 314 00:24:05,712 --> 00:24:07,280 Acele etmek! 315 00:24:11,217 --> 00:24:13,586 Başka bir sarsıntı olursa burada öleceğiz. 316 00:25:13,313 --> 00:25:14,814 Şehir tehlikeli. 317 00:25:17,250 --> 00:25:20,253 Herkes ülkeye gidiyor çünkü orası daha güvenli. 318 00:25:21,254 --> 00:25:22,555 Kaçan farelere bakın. 319 00:25:37,737 --> 00:25:39,239 Bu senin araban mı? 320 00:27:19,272 --> 00:27:20,306 Alfonso. 321 00:27:27,313 --> 00:27:28,481 Antonio! 322 00:27:31,151 --> 00:27:32,419 Kötü hissediyorum. 323 00:27:38,358 --> 00:27:40,894 -Beni içeri al. -Git buradan! 324 00:28:01,147 --> 00:28:02,849 Anne, nereye gidiyorsun? 325 00:28:06,886 --> 00:28:08,188 Nedir? 326 00:28:10,690 --> 00:28:12,592 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 327 00:28:13,526 --> 00:28:15,362 Ne söyleyebilirim? 328 00:28:18,698 --> 00:28:20,400 O araba... 329 00:28:25,538 --> 00:28:27,407 bir bulanıklık haline geldi. 330 00:28:31,177 --> 00:28:33,446 Sınırları çözüldü. 331 00:28:37,584 --> 00:28:39,185 Ana hatları... 332 00:28:41,721 --> 00:28:44,891 Şeylerin ana hatları ve insanlar hassastır, 333 00:28:44,991 --> 00:28:47,060 pamuk ipliği gibi kopuyorlar. 334 00:28:47,727 --> 00:28:49,529 Benim için bu hep böyleydi, 335 00:28:49,596 --> 00:28:52,632 bir nesne kenarlarını kaybeder, başka bir şeye karışıyor 336 00:28:52,732 --> 00:28:54,768 ve her şey birleşiyor. 337 00:28:55,535 --> 00:28:57,404 Asla dikkatimi dağıtamam 338 00:28:57,470 --> 00:29:01,241 ya da gerçek şeyler üstünlük kazanıyor ve hiçbir şeyin anlamı yok. 339 00:29:02,475 --> 00:29:05,412 Bunların an olduğunu sanıyordum o geldi ve sonra gitti 340 00:29:05,478 --> 00:29:07,013 çocukluk ateşi gibi, 341 00:29:07,213 --> 00:29:10,183 sana söylediğim zamanki gibi bakır tencere kırılmıştı. 342 00:29:11,651 --> 00:29:15,822 Veya 1958 yılının yılbaşı gecesi Solara'lar üzerimize havai fişek fırlattı. 343 00:29:15,989 --> 00:29:17,490 Hatırlıyor musun? 344 00:29:17,991 --> 00:29:20,694 Atışlar beni pek korkutmadı. 345 00:29:21,795 --> 00:29:23,296 Beni korkutan şey şuydu 346 00:29:23,363 --> 00:29:25,865 havai fişeklerin renkleri çok keskindi 347 00:29:25,932 --> 00:29:27,734 bizi katledebilirlerdi. 348 00:29:28,234 --> 00:29:31,771 Roketlerin izleri Rino'nun cesedini kazıdım, 349 00:29:31,838 --> 00:29:33,840 etini parçalayabilecek kurşunlar gibi 350 00:29:34,174 --> 00:29:38,278 ve daha iğrenç bir başkasına neden olur kardeşinin ondan sızması. 351 00:29:38,678 --> 00:29:41,815 Hayatım boyunca hiçbir şey yapmadım, 352 00:29:42,315 --> 00:29:45,018 ama bunun gibi anları destekleyin. 353 00:29:45,785 --> 00:29:48,288 Marcello beni korkuttu ve kendimi Stefano'nun yanında korudum. 354 00:29:48,355 --> 00:29:50,790 Stefano beni korkuttu ve kendimi Michele'le korudum, 355 00:29:50,857 --> 00:29:53,593 Michele beni korkuttu ve kendimi Nino'yla korudum, 356 00:29:53,660 --> 00:29:56,229 Nino beni korkuttu ve kendimi Enzo'yla korudum. 357 00:29:56,663 --> 00:29:58,665 Keşke kaç tane örtüldüğünü bilseydin 358 00:29:58,732 --> 00:30:00,200 Kendimi gizlemeye çalıştım. 359 00:30:02,268 --> 00:30:03,636 Ama bunların hiçbir faydası olmadı. 360 00:30:04,337 --> 00:30:07,273 Kafam her zaman bir açıklık bulur bakmak için. 361 00:30:07,874 --> 00:30:10,477 Bu her zaman sorun olmuştur. 362 00:30:11,478 --> 00:30:12,779 Kafam. 363 00:30:13,813 --> 00:30:15,648 Bunu durduramıyorum. 364 00:30:16,349 --> 00:30:18,918 Her zaman bir şeyler yapmak zorundayım, her zaman. 365 00:30:19,486 --> 00:30:21,888 Yapmam, geri almam, örtbas etmem, kurtarmam gerekiyor 366 00:30:22,222 --> 00:30:24,391 ve sonunda mola verin, parçalayın. 367 00:30:25,425 --> 00:30:27,594 Örneğin Alfonso'yu ele alalım. 368 00:30:27,660 --> 00:30:29,796 Her zaman pamuk ipliğini hissettim 369 00:30:29,863 --> 00:30:32,365 Onu bir arada tutan şey kırılıyordu. 370 00:30:32,432 --> 00:30:34,501 Kendisinin bu kadar olduğunu düşünen Michele... 371 00:30:35,201 --> 00:30:36,469 Tek yapmam gereken 372 00:30:36,536 --> 00:30:38,705 sınır çizgisini bulup çekmekti, 373 00:30:38,772 --> 00:30:40,040 ve onu kırdım. 374 00:30:40,707 --> 00:30:42,175 Onu kırdım, 375 00:30:42,242 --> 00:30:44,744 Alfonso'nunkiyle karıştırdım. 376 00:30:47,113 --> 00:30:48,615 Ama pek faydası yok 377 00:30:48,848 --> 00:30:50,450 Terör orada kalıyor 378 00:30:50,550 --> 00:30:53,420 normal bir şey ile diğeri arasında, 379 00:30:53,553 --> 00:30:54,988 bekliyorum. 380 00:30:56,056 --> 00:30:58,191 İyi duygular kırılgandır, 381 00:30:58,725 --> 00:31:00,794 aşk benimle uzun sürmez. 382 00:31:00,860 --> 00:31:03,530 Bir erkeğe olan aşk uzun sürmez ve çocuklarıma sevgim bile yok, 383 00:31:03,596 --> 00:31:05,398 çabuk bozulur. 384 00:31:05,899 --> 00:31:08,234 Sevmek nefretle el ele gelir. 385 00:31:10,737 --> 00:31:12,806 Bayan Oliviero haklıydı. 386 00:31:13,306 --> 00:31:15,775 Ben kötüyüm, kötüyüm, 387 00:31:16,910 --> 00:31:19,713 Dostluğu canlı tutamıyorum. 388 00:31:19,779 --> 00:31:21,448 Ama sen naziksin 389 00:31:21,514 --> 00:31:23,316 ve sen her zaman çok sabırlıydın. 390 00:31:24,584 --> 00:31:26,252 Lütfen, 391 00:31:26,319 --> 00:31:28,688 çirkin şeyler söylersem, seni kırarsam, 392 00:31:28,922 --> 00:31:32,158 Kulaklarını kapat çünkü engel olamıyorum. 393 00:31:40,166 --> 00:31:41,801 Beni bırakma. 394 00:31:42,068 --> 00:31:44,437 Beni bırakma yoksa düşeceğim. 395 00:31:46,406 --> 00:31:48,208 Hayır, seni bırakmayacağım. 396 00:31:49,676 --> 00:31:51,578 Düşmeyeceksin, buraya gel. 397 00:32:13,733 --> 00:32:17,137 Korku içimde kök salamadı. 398 00:32:19,406 --> 00:32:21,808 Tüm korku Lila'nın çöküşü bana aşılandı 399 00:32:21,875 --> 00:32:24,344 kendisini düzenli cümleler halinde düzenledi, 400 00:32:24,778 --> 00:32:26,880 uyumlu görüntülere 401 00:32:26,946 --> 00:32:29,849 her zaman merkezde olduğum yer. 402 00:32:31,918 --> 00:32:33,720 Kendime ağırlık verdim 403 00:32:34,354 --> 00:32:37,190 Ne olursa olsun bunu yapabilirdim. 404 00:32:40,460 --> 00:32:43,396 Ancak Lila kendini istikrarlı hissetmekte zorlandı. 405 00:32:44,931 --> 00:32:46,766 Savunmasına rağmen 406 00:32:46,833 --> 00:32:49,502 insanların ve nesnelerin mühendisliği, 407 00:32:49,569 --> 00:32:51,671 akıntı galip geldi, 408 00:32:52,872 --> 00:32:54,841 Lila, Lila'yı kaybetti. 409 00:32:56,276 --> 00:32:58,812 ve o çok aktif, 410 00:32:59,379 --> 00:33:01,247 çok cesur, 411 00:33:01,848 --> 00:33:04,217 kendini sildi ve dehşete düştü, 412 00:33:04,651 --> 00:33:05,919 hiçbir şey olmadı. 413 00:34:38,178 --> 00:34:39,212 Lila. 414 00:34:44,250 --> 00:34:48,388 İyi değildim ve doldurdum saçmalıklarla kafan karışıyor. Beni affet. 415 00:34:50,724 --> 00:34:53,460 Ama benim için birlikte olmamız bir şanstı. 416 00:34:59,866 --> 00:35:01,835 Nasıl olduğumu biliyorsun 417 00:35:03,603 --> 00:35:06,539 sık sık bir şey beni göğsümden yakalıyor. 418 00:35:06,606 --> 00:35:08,441 Ama önemli değil. 419 00:35:13,179 --> 00:35:15,815 Üstelik herkes için berbattı, 420 00:35:15,882 --> 00:35:17,784 hiç bitmiyordu. 421 00:35:18,885 --> 00:35:19,886 Hiç bitmeyen. 422 00:35:27,060 --> 00:35:28,862 Kimseden haberimiz yok. 423 00:35:31,131 --> 00:35:34,534 Enzo, Gennaro? Nerede olduklarını bilmiyorum. 424 00:35:35,135 --> 00:35:36,302 Gelmek. 425 00:35:47,947 --> 00:35:49,215 Öpücükler. 426 00:35:51,718 --> 00:35:53,753 Telefon jetonunuz var mı? 427 00:35:53,820 --> 00:35:55,155 Bakalım. 428 00:35:57,123 --> 00:35:58,425 Evet, burada. 429 00:35:58,758 --> 00:36:00,660 -Teşekkürler. -Endişelenme. 430 00:36:02,228 --> 00:36:03,463 Enzo'yu ara. 431 00:36:29,155 --> 00:36:30,757 Kimse cevap vermiyor. 432 00:36:41,501 --> 00:36:42,836 Kimi arıyorsun? 433 00:36:43,003 --> 00:36:45,405 Eve, Nino'nun orada olup olmadığına bakmaya. 434 00:37:01,388 --> 00:37:03,256 Karısının evini arayın. 435 00:37:28,081 --> 00:37:29,416 Nerede yaşadığını biliyor musun? 436 00:37:33,353 --> 00:37:34,621 Evet elbette. 437 00:37:34,954 --> 00:37:37,724 Hadi oraya gidelim. Anahtarı alacağım. 438 00:37:38,091 --> 00:37:40,126 Hayır, bilmiyorum... 439 00:37:41,961 --> 00:37:43,797 Sanırım Nino beni arayacak. 440 00:37:47,133 --> 00:37:48,468 Seni ben götürürüm. 441 00:37:50,637 --> 00:37:51,905 Pietro'yu arayacağım. 442 00:38:10,690 --> 00:38:11,825 Merhaba? 443 00:38:12,392 --> 00:38:13,593 Pietro. 444 00:38:14,494 --> 00:38:16,196 Elena, iyi misin? 445 00:38:17,731 --> 00:38:19,532 Sana bir şey oldu mu? 446 00:38:21,668 --> 00:38:23,703 Çok korktum. 447 00:38:23,770 --> 00:38:25,739 Çok şükür kızlar da buradaydı. 448 00:38:26,573 --> 00:38:27,874 Nasıllar? 449 00:38:28,208 --> 00:38:30,276 İyi ama sen? 450 00:38:30,343 --> 00:38:31,945 Ben de iyiyim. 451 00:38:32,212 --> 00:38:35,749 Napoli'de hasar sınırlı görünüyor ama henüz pek bir şey bilmiyorlar. 452 00:38:36,182 --> 00:38:38,918 Avellino bölgesinde durum bir felaketti. 453 00:38:39,686 --> 00:38:40,687 Avellino'yu mu? 454 00:38:42,022 --> 00:38:43,390 Evet Avellino. 455 00:38:47,193 --> 00:38:48,194 Avellino mu dedin? 456 00:38:50,597 --> 00:38:53,333 -Enzo ve Gennaro oradalar. -Gerçekten mi? 457 00:38:54,801 --> 00:38:56,803 Neden şimdi buraya gelmiyorsun? 458 00:38:57,404 --> 00:38:59,272 Kızları birkaç gün daha burada tut. 459 00:39:00,306 --> 00:39:01,641 bu benim için sorun değil. 460 00:39:02,142 --> 00:39:05,311 Elbette kızlar kalabilir. zaten her şeyi biliyorlar. 461 00:39:05,745 --> 00:39:07,113 Hala uyuyorlar. 462 00:39:07,180 --> 00:39:09,015 -Seni yakında arayacağım. -Elbette. 463 00:39:10,016 --> 00:39:10,984 Hoşçakal. 464 00:39:18,591 --> 00:39:20,460 Her şey yolunda mı? 465 00:39:20,527 --> 00:39:23,430 Evet kızlar iyi. 466 00:39:23,496 --> 00:39:25,565 Peki Avellino hakkında ne söyledi? 467 00:39:26,132 --> 00:39:28,134 Hiçbir şey, endişelenme. 468 00:39:36,176 --> 00:39:38,511 Sakin olun lütfen. 469 00:40:31,031 --> 00:40:34,234 -Kimi arıyorsunuz? -Sarratore ailesini kontrol ediyorum. 470 00:40:34,401 --> 00:40:35,635 Sarratore'u mu? 471 00:40:35,702 --> 00:40:39,239 Pasquale, bak bu hanımlar ne istiyor. 472 00:40:40,607 --> 00:40:42,509 -Güle güle. -Teşekkür ederim. 473 00:40:45,645 --> 00:40:47,781 -Birini mi arıyorsunuz? -Evet. 474 00:40:47,847 --> 00:40:50,550 Nino Sarratore. Ondan haberin var mı? 475 00:40:51,351 --> 00:40:53,920 Herkes gitti. 476 00:40:54,054 --> 00:40:56,890 -Kim bilir şimdi neredeler? -Ama onları gördün mü? 477 00:40:57,257 --> 00:41:00,226 Elbette, bayan ve kocası çocuklarıyla birlikte ayrıldılar. 478 00:41:04,297 --> 00:41:07,901 Mesaj bırakmak ister misin geri gelmeleri durumunda? 479 00:41:08,201 --> 00:41:10,437 Hayır, boşver, teşekkür ederim. 480 00:41:16,176 --> 00:41:18,445 Dünya eski yerine döndü. 481 00:41:21,981 --> 00:41:23,283 Hadi mahalleye geri dönelim. 482 00:42:33,420 --> 00:42:34,521 Enzo! 483 00:42:50,603 --> 00:42:51,638 Anne! 484 00:43:09,155 --> 00:43:11,524 Ne gördüğümüzü hayal bile edemezsiniz ne oldu! 485 00:43:11,925 --> 00:43:16,463 Avellino bölgesindeki gerçekten çok korkutucu. 486 00:43:39,552 --> 00:43:41,755 Burada olduğun için mutluyum. 487 00:43:58,772 --> 00:44:01,408 -Eve gidiyorum. -Ne? 488 00:44:02,142 --> 00:44:04,944 Sen deli misin? Evin içinde kalamazsınız. 489 00:44:06,546 --> 00:44:09,816 Mahallede kalın, arabaya yerleşeceğiz. 490 00:44:10,350 --> 00:44:12,819 -Nasıl yapabiliriz? -İçeri gireceğiz. 491 00:44:13,319 --> 00:44:14,487 Endişelenme. 492 00:44:15,789 --> 00:44:18,224 Gel, burada kal. 493 00:44:20,527 --> 00:44:22,696 Yiyecek bir şeyler bulacağım. 494 00:46:31,291 --> 00:46:34,828 -Merhaba? -Elena, iyi misin? 495 00:46:35,161 --> 00:46:36,663 Neredeydin? 496 00:46:36,730 --> 00:46:38,064 Buradaydım. 497 00:46:38,131 --> 00:46:40,300 Seni pek çok kez aradım. 498 00:46:42,869 --> 00:46:45,805 Evde kalamadım, Sokakta kaldım. 499 00:46:49,209 --> 00:46:50,243 Neredesin? 500 00:46:50,310 --> 00:46:52,879 Minturno'da, Eleonora'nın ailesinin villasında, 501 00:46:52,946 --> 00:46:55,215 anne babası burada, akrabaları. 502 00:46:56,349 --> 00:46:58,618 Deprem olunca korktum 503 00:46:58,685 --> 00:47:00,920 Çocuklarımı alıp kaçtım. 504 00:47:04,557 --> 00:47:07,627 Üzgünüm, yorgunum, seninle sonra konuşacağım.